Traditori | Literatura - Dramaturgia - Género

Más allá del beso: la transformación de los estereotipos femeninos en El Príncipe Sapo de los hermanos Grimm y La Princesa y el Sapo de Disney

2025-08-01T12:47:36-05:00

Throughout history, fairy tales have played a fundamental role in the construction of social imaginaries and the transmission of cultural values, especially those related to gender roles. This paper presents a comparative analysis between the classic version of “The Frog Prince”, compiled by the Brothers Grimm, and its modern adaptation in Disney's The Princess and the Frog (2009), with the aim of exploring how female stereotypes are represented in both narratives. While the princess in the original version is portrayed as a passive and dependent figure, whose destiny is defined by an act of obedience and a magical transformation, in Disney's adaptation, Princess Tiana, she is portrayed as a strong, independent, and ambitious African American woman who strives to fulfill her dreams through effort and perseverance. Through this analysis, I observe that although the modern version presents a significant change, I believe it remains important in the representation of women as it reflects progress and the breaking of traditional prejudices. This analysis shows that children's stories not only entertain, but also positively or negatively influence perceptions of gender roles from childhood onward. Therefore, I believe it is essential to critically review these narratives to promote more inclusive and empowering representations of women in today's society.

El complejo de salvador y las tareas domésticas: El papel del príncipe en la Cenicienta de los hermanos Grimm

2025-08-01T13:00:59-05:00

Los cuentos han establecido el rol de género y los niños han crecido siguiendo estos estereotipos. El arquetipo de héroe propuesto por Jung muestra cómo está compuesto y da el origen de esos estereotipos. En los cuentos de Cenicienta, el arquetipo de héroe se representa mezclado con el complejo de salvador que tiene el príncipe. Además, muestra cómo se perpetúa mediante acciones del príncipe y la princesa. Además, muestra que la escapatoria del sufrimiento (las tareas domésticas) es el matrimonio.

Antologia Poética

2025-08-01T13:35:46-05:00

La sección Antología poética de la revista Traditori presenta una selección de poemas centrados principalmente en la naturaleza, el universo animal y las manifestaciones del amor. La forma preferida es el poema breve, desde el haiku, en el sentido más amplio del término, hasta otros tipos de composiciones concisas, donde la síntesis suele ser la protagonista. Compuesta principalmente en portugués, pero también en español, la sensibilidad de la poesía aquí publicada incita a diferentes formas de reflexión.

Traducción de cuatro tesoros de la literatura inglesa - Christopher Marlowe

2025-08-01T13:29:38-05:00

Christopher Marlowe (1564-1593) was an English playwright, poet, and translator of the Elizabethan period, considered one of the precursors of Shakespeare. His style is characterized by heightened poetic language, the use of blank verse, and bold themes exploring power, desire, and transgression. Marlowe wrote plays such as Doctor Faustus and Tamburlaine, as well as poetry that reflects both sensibility and provocation.

The selected poems present different facets of Marlowe’s art: From the classical sensuality of Helena in The Face that Launch’d a Thousand Ships, the pastoral ideal of love in The passionate Shepherd to His Love, the theatrical fantasy in I Must Have Wanton Poets, to the martial vision in Our Conquering Swords.

“O Beijo no Asfalto”

2025-08-01T13:19:13-05:00

Qual seria o seu último desejo antes de morrer? Um abraço? Chamar um familiar? Falar uma última vez com o amor da sua vida?

Desterrados: Crónicas del desarraigo, de Alfredo Molano Bravo

2025-08-01T13:24:25-05:00

En Desterrados: crónicas del desarraigo, Alfredo Molano teje, a través de una narrativa testimonial y etnográfica, la cruda realidad en la que el conflicto armado en Colombia ha soterrado las tierras lentas, los campesinos y lo más que humano, convirtiendo a la naturaleza en un testigo directo de cómo la violencia destierra, mata, ahoga y abandona.