¿Traditori? ¿Dramaturgia? ¿Género? Sí, Traditori como un proyecto digital que pretende compartir cualquier cosa que podamos llamarlo como arte. En este espacio de creación y libertad, nuestros lectores podrán acceder a artículos literarios, traducciones, reseñas y análisis literarios ¿A qué llamamos Traditori? Proveniente del Italiano, la palabra Traditori es el plural de la palabra Traditore que hace referencia a quienes traicionan la confianza, la lealtad y/o las normas establecidas por alguien más. Como ícono de representación, nuestro público encontrará a Artemisa Kourótrofo, la diosa conocida como la patrona de la caza, quien además simboliza la belleza salvaje y la pureza de la luna. Con esto, compartimos con nuestros lectores la idea de: "Traditori como punto de partida hacia la reflexión, imaginación y creación."

Traditori, a su vez, es un semillero de investigación universitaria enfocado en la traducción literaria, con especial atención a la dramaturgia y los distintos géneros. Nuestra revista busca explorar nuevas formas de arte que busquen proponer nuevas perspectivas del mundo que conocemos. Se reciben propuestas en inglés, portugués, italiano y español.

Revista Traditori, publicación semestral del semillero de investigación Traditori, Fundación Juan N. Corpas – Escuela de Educación y Ciencias Sociales, es un proyecto digital universitario dedicado a la dramaturgia, la traducción literaria y los diversos géneros artísticos. 

Traditori garantiza la preservación a largo plazo de sus contenidos mediante su participación en la PKP Preservation Network (PKP PN). Este sistema asegura que todos los artículos publicados permanezcan accesibles y seguros incluso en caso de interrupción del sitio web.

Coordinador: Sebastian Fuentes‑Medina (sebastian.fuentes@juanncorpas.edu.co)

Editor: Felipe Krul Bettiol (felipe.krul@juanncorpas.edu.co)

ISSN: 3100-9433 (en línea).

 

Avisos legales

• Las opiniones expresadas en los artículos son responsabilidad exclusiva de sus autores y no reflejan necesariamente la postura del comité editorial ni de la institución responsable.
• Todos los contenidos son originales: la revista no se hace responsable de plagios, copias parciales o totales. La responsabilidad legal recae únicamente en el autor de cada escrito. Cada propuesta se somete al detector de plagio Compilatio
• Cualquier uso, reproducción o difusión debe citar a la fuente conforme a los términos de la licencia Creative Commons mencionada.

 

Ética editorial y autoral

Traditori: Literatura, Dramaturgia y Género se compromete con los más altos estándares de integridad académica, respeto a la diversidad epistémica y responsabilidad ética tanto en los procesos editoriales como en la producción de conocimiento. Nuestra revista, fundada con una vocación crítica, transfeminista e interdisciplinar, asume la edición y la publicación como actos políticos y éticos.

 

1. Compromisos del equipo editorial

• Transparencia: Todos los procesos editoriales (recepción, evaluación, dictamen, corrección y publicación) se realizan de manera transparente y documentada.

• Evaluación justa: Los textos enviados serán sometidos a evaluación por pares bajo la modalidad de doble ciego, garantizando la imparcialidad y la confidencialidad.

• Diversidad y justicia epistémica: Promovemos enfoques interseccionales, decoloniales, feministas, queer y transfeministas. Se prioriza el reconocimiento de saberes situados, experiencias disidentes y lenguajes no hegemónicos.

• Confidencialidad: La información relacionada con autores/as, evaluadores/as y decisiones editoriales será tratada con estricta reserva.

• Rechazo a las malas prácticas: No se tolerará plagio, autoplagio, manipulación de citas, datos falsos o cualquier forma de mala conducta académica.

 

2. Responsabilidades de autores

• Originalidad: Los trabajos enviados deben ser originales e inéditos, no haber sido publicados ni estar en proceso de evaluación en otras revistas o espacios editoriales.

• Reconocimiento de fuentes: Las ideas, citas, traducciones u obras ajenas deben estar debidamente acreditadas mediante el sistema de citación adoptado por la revista (Chicago, Autor-fecha).

• Compromiso ético-político: Se espera que los textos respeten las luchas de los pueblos y comunidades históricamente oprimidas, y no reproduzcan discursos racistas, sexistas, clasistas, colonialistas, capacitistas o transfóbicos.

• Consentimiento y cuidado: En caso de trabajar con testimonios, experiencias sensibles o materiales que involucren a personas vivas o comunidades, los/as autores/as deberán asegurar el consentimiento informado y la ética del cuidado.

• Responsabilidad compartida: Todos los/as firmantes deben haber contribuido significativamente al trabajo y compartir responsabilidad por su contenido.

• Al enviar un manuscrito, los autores/as declaran que el trabajo es original, no ha sido publicado previamente, ni está en proceso de revisión en otra revista. Además, se comprometen a dar el crédito correspondiente a todas las fuentes utilizadas.

 

Política de acceso abierto

Esta revista proporciona acceso abierto inmediato a su contenido, bajo el principio de que poner la investigación a disposición del público de manera gratuita fomenta un mayor intercambio global de conocimiento.

La revista se adhiere a la definición de acceso abierto de DOAJ: todos los artículos están disponibles en línea de forma gratuita y sin restricciones inmediatamente después de su publicación, sin períodos de embargo. Los usuarios pueden leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o enlazar los textos completos de los artículos sin necesidad de solicitar permiso previo del editor o del autor, siempre que se reconozca adecuadamente la autoría del trabajo.

 

Política tasa de publicación

Revista Traditori no cobra ningún tipo de tasa por el envío, procesamiento, revisión o publicación de artículos. Asimismo, el acceso a todos los contenidos publicados es completamente gratuito para los lectores, sin suscripciones, registros ni pagos.

Nuestra revista opera bajo el principio del acceso abierto, promoviendo la libre circulación del conocimiento sin barreras económicas para autores ni lectores.

 

Política de autoarchivo y depósito en repositorios

Revista Traditori autoriza y promueve el depósito de sus artículos en repositorios institucionales, temáticos, personales y académicos, como: Zenodo, Google Scholar. ORCID. ResearchGate, Academia.edu, y otros repositorios de libre acceso.

Los autores pueden autoarchivar libremente cualquiera de las siguientes versiones de su trabajo: Preprint (versión enviada antes de la revisión por pares), Postprint (versión aceptada después de la revisión), Versión final publicada.

Este depósito puede realizarse sin restricciones y en el momento que los autores consideren pertinente. Se recomienda siempre:

• Citar correctamente la publicación original.

• Incluir el enlace DOI o URL del artículo publicado en Revista Traditori.

• Mantener visible la licencia de publicación correspondiente: Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).

Esta política está alineada con los principios del acceso abierto y las recomendaciones del DOAJ y otras organizaciones de ética editorial.