Announcements

Call Issue 3: Unusual

2025-07-28

Traditori is now accepting submissions for its third issue, dedicated to the unusual as an aesthetic and critical experience. We welcome research articles, essays, annotated translations, and reviews that examine the uncanny, the spectral, the monstrous, and various forms of strangeness in literature, drama, and translation studies. Submissions must comply with the journal's guidelines and use Chicago author-date style. Proposals may be submitted in Spanish, Portuguese, or English.

Current Issue | Vol. 1 No. 2 (2025): Resistance

Resistencia

In times of crisis, violence, censorship, or invisibilization, to resist is not only a political act: it is also a vital necessity, an intimate gesture, a way of inhabiting the world. This second issue of our magazine is built around the concept of resistance, a word that resonates across multiple languages, territories, and disciplines, and which invites us to think and create from tension, persistence, and the desire for transformation.

Literary Translation

Annotated translation of three poems by Anna Wickham
Traducción comentada de tres poemas de Anna Wickham

Isabella Serrano Buitrago

Summary views 49 | PDF views 29 | pp. 13

PDF (Español (España)) FLIP

“The House of the Dead” by Júlia Lopes de Almeida
“La casa de los muertos” de Júlia Lopes de Almeida

Felipe Krul Bettiol

Summary views 41 | PDF views 8 | pp. 8

PDF (Português (Brasil)) FLIP

Creative Writing

The mirror reflects a monster
El espejo refleja un monstruo

Ethan Samuel Linares

Summary views 22 | PDF views 5 | pp. 4

PDF (Español (España)) FLIP

The narrative of the excluded
El relato en el cuerpo de los excluídos

Luisa Fernanda Angulo Mosquera

Summary views 18 | PDF views 4 | pp. 5

PDF (Español (España)) FLIP

Poetic Anthology
Antología Poética

Betânia Noll de Oliveira, Alencar Guth, Angela Carrera Bernate

Summary views 19 | PDF views 22 | pp. 12

PDF (Português (Brasil)) FLIP

Miscellany

Gender Awareness in Language Teacher Training in Colombia: Barriers, Progress, and Future Directions.
La Conciencia de Género en la Formación de Profesores de Lenguas en Colombia: Barreras, Progresos y Futuras Direcciones

Gerson Joseph Pinilla Ortega, Mariann Valeria Blanco Barbosa

Summary views 23 | PDF views 9 |

PDF FLIP
View All Issues

 

Traditori’s Philosophy _____________________________________________________________________________________________________________

Traditori is a magazine born from the desire to imagine new ways of building and sharing knowledge. We move away from the rigid molds of the academic world to create a space where students, professionals, and diverse voices can explore fundamental topics in literature, gender studies, and creative writing through a free, critical, and creative form of expression.