Traditori? Dramaturgia? Gênero? Sim, Traditori é um projeto digital que pretende compartilhar tudo o que podemos chamar de arte. Neste espaço de criação e liberdade, nossos leitores poderão acessar artigos literários, traduções, resenhas e análises literárias. O que chamamos de Traditori? Proveniente do italiano, a palavra Traditori é o plural da palavra Traditore, que se refere àqueles que traem a confiança, a lealdade e/ou as normas estabelecidas por outra pessoa. Como ícone representativo, nosso público encontrará Artemisa Kourótrofo, a deusa conhecida como a padroeira da caça, que também simboliza a beleza selvagem e a pureza da lua. Com isso, compartilhamos com nossos leitores a ideia de: “Traditori como ponto de partida para a reflexão, imaginação e criação”.

Traditori, por sua vez, é um viveiro de pesquisa universitária focado na tradução literária, com especial atenção à dramaturgia e aos diferentes gêneros. Nossa revista busca explorar novas formas de arte que proponham novas perspectivas do mundo que conhecemos. Aceitamos propostas em inglês, português, italiano e espanhol.

A Revista Traditori, publicação semestral do centro de pesquisa Traditori, Fundação Juan N. Corpas – Escola de Educação e Ciências Sociais, é um projeto digital universitário dedicado à dramaturgia, tradução literária e diversos gêneros artísticos.

A Traditori garante a preservação a longo prazo de seus conteúdos através da sua participação na PKP Preservation Network (PKP PN). Este sistema assegura que todos os artigos publicados permaneçam acessíveis e seguros, mesmo em caso de interrupção do site.

Coordenador: Sebastian Fuentes-Medina (sebastian.fuentes@juanncorpas.edu.co)

Editor: Felipe Krul Bettiol (felipe.krul@juanncorpas.edu.co)

ISSN: 3100-9433 (online).

 

Avisos legais

As opiniões expressas nos artigos são de responsabilidade exclusiva dos seus autores e não refletem necessariamente a posição do comitê editorial nem da instituição responsável.
Todos os conteúdos são originais: a revista não se responsabiliza por plágios, cópias parciais ou totais. A responsabilidade legal recai exclusivamente sobre o autor de cada texto. Cada proposta é submetida ao detector de plágio Compilatio
Qualquer uso, reprodução ou divulgação deve citar a fonte de acordo com os termos da licença Creative Commons mencionada.

 

Ética editorial e autoral

Traditori: Literatura, Dramaturgia e Gênero está comprometida com os mais altos padrões de integridade acadêmica, respeito à diversidade epistêmica e responsabilidade ética, tanto nos processos editoriais quanto na produção de conhecimento. Nossa revista, fundada com uma vocação crítica, transfeminista e interdisciplinar, assume a edição e a publicação como atos políticos e éticos.

 

1. Compromissos da equipe editorial

• Transparência: Todos os processos editoriais (recebimento, avaliação, parecer, correção e publicação) são realizados de forma transparente e documentada.
• Avaliação justa: Os textos enviados serão submetidos a avaliação por pares na modalidade duplo-cego, garantindo imparcialidade e confidencialidade.
• Diversidade e justiça epistêmica: Promovemos abordagens interseccionais, decoloniais, feministas, queer e transfeministas. Priorizamos o reconhecimento de conhecimentos situados, experiências dissidentes e linguagens não hegemônicas.
• Confidencialidade: As informações relacionadas a autores, avaliadores e decisões editoriais serão tratadas com estrita confidencialidade.
• Rejeição de más práticas: Não será tolerado plágio, autoplagio, manipulação de citações, dados falsos ou qualquer forma de má conduta acadêmica.

 

2. Responsabilidades dos autores

• Originalidade: Os trabalhos enviados devem ser originais e inéditos, não terem sido publicados nem estar em processo de avaliação em outras revistas ou espaços editoriais.
• Reconhecimento das fontes: As ideias, citações, traduções ou obras de terceiros devem ser devidamente creditadas através do sistema de citação adotado pela revista (Chicago, Autor-data).
• Compromisso ético-político: Espera-se que os textos respeitem as lutas dos povos e comunidades historicamente oprimidos e não reproduzam discursos racistas, sexistas, classistas, colonialistas, capacitistas ou transfóbicos.
• Consentimento e cuidado: No caso de trabalhar com testemunhos, experiências sensíveis ou materiais que envolvam pessoas vivas ou comunidades, os autores devem garantir o consentimento informado e a ética do cuidado.
• Responsabilidade compartilhada: Todos os signatários devem ter contribuído significativamente para o trabalho e compartilhar a responsabilidade pelo seu conteúdo.
• Ao enviar um manuscrito, os autores declaram que o trabalho é original, não foi publicado anteriormente nem está em processo de revisão em outra revista. Além disso, comprometem-se a dar o crédito correspondente a todas as fontes utilizadas.

 

Política de acesso aberto

Esta revista oferece acesso imediato ao seu conteúdo, sob o princípio de que disponibilizar a pesquisa ao público gratuitamente promove um maior intercâmbio global de conhecimento.

A revista segue a definição de acesso aberto da DOAJ: todos os artigos estão disponíveis online gratuitamente e sem restrições imediatamente após sua publicação, sem períodos de embargo. Os usuários podem ler, baixar, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar ou vincular os textos completos dos artigos sem a necessidade de solicitar permissão prévia do editor ou do autor, desde que a autoria do trabalho seja devidamente reconhecida.

 

Política de taxas de publicação

A Revista Traditori não cobra qualquer tipo de taxa pelo envio, processamento, revisão ou publicação de artigos. Além disso, o acesso a todos os conteúdos publicados é totalmente gratuito para os leitores, sem assinaturas, registros ou pagamentos.

Nossa revista opera sob o princípio do acesso aberto, promovendo a livre circulação do conhecimento sem barreiras econômicas para autores e leitores.

 

Política de autoarquivamento e depósito em repositórios

A Revista Traditori autoriza e promove o depósito de seus artigos em repositórios institucionais, temáticos, pessoais e acadêmicos, tais como: Zenodo, Google Scholar, ORCID, ResearchGate, Academia.edu e outros repositórios de acesso livre.

Os autores podem autoarquivar livremente qualquer uma das seguintes versões de seu trabalho: Pré-impressão (versão enviada antes da revisão por pares), Pós-impressão (versão aceita após a revisão), Versão final publicada.

Este depósito pode ser feito sem restrições e no momento que os autores considerarem pertinente. Recomenda-se sempre:

• Citar corretamente a publicação original.
• Incluir o link DOI ou URL do artigo publicado na Revista Traditori.
• Manter visível a licença de publicação correspondente: Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).

Esta política está alinhada com os princípios do acesso aberto e as recomendações da DOAJ e outras organizações de ética editorial.